“亚菲利欧身体强健，擅长使用各种武器，妹妹则擅长使用魔法。”

　　 “所以亚菲利欧被派出去执行危险的任务。”

　　 “在一次任务当中，亚菲利欧服用夜绽之花失去了声音，无法说话，也经历了非常巨大的痛苦。”

　　 “后来，妹妹虽然肉身毁灭，却能通过魔法联系上亚菲利欧，并用帮助他制作武器一同作战。”

　　 “这就是亚菲利欧的背景故事了。”

　　 林专家讲述完，观众们都不约而同的松一口气。

　　 相比之前那些英雄苦大仇深的背景。

　　 亚菲利欧算是相对好的一个了。

　　 前面虽说有些波折，最后还是能够和妹妹并肩作战。

　　 观众：吓死我了，还好妹妹并不是完全消失。

　　 ：低情商不会控刀，高情商妹妹发什么我就用什么。

　　 ：妹妹发把狙！

　　 ：刚开始玩游戏的时候还以为他是女的，后面才知道他是哑巴，声音都是妹妹发出来的。

　　 ：三个技能，我玩维尔戈（佛耶戈）的时候连他的魂都不敢捡！

　　 而李默在翻译的过程中，也回想起当时玩这个英雄的感受。

　　 别看只有三个技能，他的上手难度算是高的。

　　 想学会控枪，至少需要熟悉一段时间才行。

　　 当然，在苦练一阵之后，这英雄的强大作用就表现出来了。

　　 拥有不俗的伤害，同时还有着adc英雄中罕见的多功能。

　　 李默记得，前世这个英雄也是比赛中的大热门。

　　 关键局面上，都是非办必选的存在。

　　 在观众们为背景故事感叹的同时。

　　 徐部长发出自己的疑问。

　　 “道理我都懂。”

　　 “所以呢？翻译的难点在哪？”

　　 他是没搞清楚，这个背景故事和翻译之间有什么联系。

　　 林专家知道徐部长不擅长这方面，耐心的解释说。

　　 “难就难在，如果想要超越李默，就必须是国风的翻译。”

　　 “而且要根据亚菲利欧的背景，必须要有月的元素。”

　　 这两点，都非常考验翻译者的功底。

　　 这英雄虽是外国人创造的，但身上的风格却非常符合国风的传统审美。

　　 比如黑夜、月亮这些内容，都是文人墨客经常使用的对象。

　　 而且亚菲利欧本身容貌清秀，也很有古风的风范。

　　 用国风翻译，可以说是必要的选择。

　　 “最重要的一点是。”林专家笑着说：“因为这道题是王老出的。”

　　 “所以必须让王老满意才行。”

　　 徐部长听了，也会心一笑。

　　 想让王老满意，可不是件容易的事！

　　 迄今为止，能满足这一点的也只有一名选手。

　　 那就是李默本人。

　　 想到这里，徐部长不由得感慨起来。

　　 “李默都成了衡量单位了吗？”

　　 都成为计量的标准了。

　　 观众们听了林专家的解释，也十分疑惑。

　　 观众：带月元素的古诗很多啊，应该很容易翻译才对！

　　 ：就是，我们义务教育时候就学了不少。

　　 ：融合这点应该不算难吧。

　　 ：感觉是给其他选手放水了。

　　 ：弹幕又开始吹了，你觉得很多，倒是说出几个来啊。

　　 ：前面的弹幕王者，你来背几个看看啊！

　　 还真有不服的观众，当即在弹幕中展开了诗词大赛。

　　 ：李白的诗不知道？举杯邀明月，对影成三人！

　　 ：还有苏轼的，人有悲欢离合，月有阴晴圆缺。

　　 弹幕乐子人更开心了，不断拱火：“再来几句，快点！”

　　 ：我们不是不相信你啊，是我们大家都想长长见识！

　　 ：你说的很多，不会就只有两句吧。

　　 背诗的观众：……

　　 ：一时间想不起来了。

　　 ：哈啊哈哈哈，露馅了！

　　 ：经典一问全都会，做题全白费！

　　 ：这个故事教育我们以后不要随便吹牛逼！

　　 观众们在一阵激烈的讨论之后。

　　 最终集体确定。

　　 想在翻译的同时融合上带有月亮的古文元素。

　　 的确是很难！

　　 观众：下面就看几位选手的发挥了！

　　 ：说不定李默这次真的会被超越！

　　 ：同意，这下比赛要激烈起来了！

　　 林专家看了观众们的反应，含笑开口。

　　 “我看弹幕，大家也都做出了自己的尝试。”

　　 “我可以告诉各位的是，找出带有月亮元素的诗词，还只是最基础的第一步而已。”

　　 “如果我融合的是李白的静夜思，大家会感觉到惊喜吗？”

　　 观众纷纷摇头：太常见了！

　　 ：是啊，小学生都会背的诗词，用出来也太丢人了吧。

　　 ：感觉太平常了！

　　 林专家点头：“这下大家明白了吧？”

　　 “如果只是用上我们都熟悉的诗词，单纯的带着月亮的元素。”

　　 “那我们都会腻。”

　　 “也不会认为这是一个好的翻译！”

　　 徐部长此时总算是听明白了。

　　 他点头说：“我懂了，要在引用的同时还要推陈出新。”

　　 “这的确是一个比较难的问题！”

　　本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！