让导演没想到的是。

　　 开始莉莉娅英雄翻译的阶段，本来应该有更多观众前来观看。

　　 但是刚才的数据。

　　 确实处于下滑的状态！

　　 这让导演百思不得其解。

　　 “我们到底做错什么了？”

　　 “难道是莉莉娅这个英雄不受欢迎吗？”

　　 “不可能啊，这英雄的热度明明还可以，而且本身风格又可爱。”

　　 “为什么观众不喜欢看呢？”

　　 导演非常奇怪的说着。

　　 就在此时。

　　 新一轮的数据也反馈回来了。

　　 “李默的翻译出台之后，节目组的收视率就在逐步提高。”

　　 “现在已经回到了最巅峰时期的状态！”

　　 工作人员十分兴奋的说着。

　　 导演皱着眉头想了一阵。

　　 猛然一拍大腿！

　　 “我终于明白是怎么回事了！”

　　 他恍然大悟的说：“不是我们节目组的问题！”

　　 “而是跟选手有关系！”

　　 “之前李默好长时间都没有翻译，所以节目组都是选取其他选手的翻译。”

　　 “不少观众都不喜欢看其他选手的翻译，所以退出了直播间！”

　　 “而李默回来之后，观众们也都回来看他了。”

　　 “李默的影响，真是恐怖如斯啊！”

　　 导演难以置信的说着。

　　 根本想象不到，李默居然有如此巨大的影响力！

　　 甚至就连他不出场的部分，观众们都已经没耐心观看了。

　　 如果李默退赛的话……

　　 导演简直不敢想，自己的节目收视率会烂到什么地步！

　　 他现在再次确定了自己心中的想法。

　　 李默，绝对就是自己这个节目的流量密码！

　　 只要能让李默发挥的好，就绝对错不了。

　　 要是加上李默和骆歆的cp，那更是无往而不利。

　　 导演想着，心中开始默默的盘算了起来。

　　 接下来要怎样让李默多发挥一下呢？

　　 此时的大屏幕上 ，李默的下一句翻译也出现了。

　　 【一个小女孩躺在自己床上，梦呀，勇敢一点，她需要你。】

　　 观众都表示喜欢。

　　 ：其他选手多学着点！这才叫真可爱，不是装可爱。

　　 ：就是，这不比紫色圈圈那种装可爱的翻译好多了。

　　 ：这才是真的懂翻译的人，李默厉害！

　　 哪怕对翻译不是特别了解。

　　 观众们仅凭直觉也能感受出来，李默的翻译的确非常的对味。

　　 比其他选手强行整活，不知道好到哪里去了。

　　 此时，徐部长有些好奇的开口说。

　　 “林专家 ，请你帮我们解答一下吧。”

　　 “大家都感觉李默这个翻译很好。”

　　 “但是没办法，具体说出到底好在哪里。”

　　 “能帮我们解开疑惑吗？”

　　 林专家略微思考了一阵。

　　 然后缓缓的开口。

　　 “这句台词，看似翻译的并不复杂。”

　　 “没有用上什么高级词汇，也没有引经据典。”

　　 “但是李默非常合适的模拟了莉莉娅的语气。”

　　 “完全找不出任何破绽。”

　　 “如果不是在节目当中，我还以为这真是一个天真小女孩说出来的话。”

　　 “从这一点来看，就能够看出李默在翻译这句的时候十分的用心。”

　　 “完美的体现了人物的性格。”

　　 “这比单纯的引经据典，其实还更难一些。”

　　 “只不过很多观众不能看出来。”

　　 听了他的话，有些观众表示不同意。

　　 ：这有什么难的？

　　 ：我觉得还是引经据典那种更难一些！

　　 ：是啊，了解传统文化更加困难，不是吗？

　　 看到他们的讨论，王老也适时开口。

　　 “其实翻译这一道，最难的一点在于用心。”

　　 “单纯想要引经据典，并非困难的事。”

　　 “但凡是学过课本上诗句的人，都能够说出一二。”

　　 “可合适的引用，就难上了很多。”

　　 “而完美模拟目标人物的性格和语气，也非常需要用心。”

　　 “其费力程度，不亚于用心引用传统文化的句子。”

　　 “我想用心才是最珍贵的。”

　　 听了王老的话，刚才还不服的观众也被折服 了。

　　 ：好像真是这样！

　　 ：不管做什么事，用心都是最重要的，翻译也是一样！

　　 ：李默能够脱颖而出，不仅仅是比其他选手水平更高，也是因为他更加用心！

　　 就在观众们不断讨论的时候，李默下一句台词翻译也显现在大屏幕上。

　　 【带着星火的孩子，你也带着许多的梦，不过还有许多的痛。】

　　 看到这一句翻译。

　　 林专家忽然意识到了什么？

　　 他猛然站起来。

　　 “后台的工作人员！”

　　 “请你们把这台词重新排版一下。”

　　 “不要直接出现。”

　　 “而是按照现代诗的体裁排版！”

　　 看到林专家激动的样子，现场其他人都不明所以。

　　 ：林专家，这是怎么了？

　　 ：他难道发现了什么？

　　 ：现代诗？莉莉娅的台词难道是诗？

　　本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！